Littérature étrangère

Mircea Cartarescu

Théodoros

✒ Anne Canoville

(Librairie L'Astrolabe, Rennes)

Il l’a déjà prouvé avec la trilogie Orbitor ou son génial anti-roman, Solénoïde : Mircea Cărtărescu est un très grand écrivain, de ceux qui ont les moyens de leurs ambitions. Dans son nouveau livre, il nous conte le destin d’un anti-héros, Teodor, fils de simples domestiques dans la Roumanie du XIXe siècle. Dévoré par l’envie de devenir le nouvel Alexandre le Grand, Théodoros ira de méfaits et pillages en conquêtes, de la Grèce au Moyen-Orient et jusqu’en Éthiopie dont il deviendra le souverain. Entremêlant à l’histoire réelle de l’empereur Téwodros II des origines fictionnelles, Cărtărescu pousse encore sa littérature vers des sommets métaphoriques et métaphysiques, avec d’autant plus d’emphase et de strates qu’il invoque ici les thèmes du pouvoir ‒ de ses fondations à sa déchéance ‒, de la foi et du salut divin, grâce à une prose tourbillonnante et luxuriante. Pourquoi aller à l’économie lorsqu’on se choisit des sujets propres à la démesure ?

Les autres chroniques du libraire