Littérature étrangère

Navid Sinaki

Les Larmes rouges sur la façade

✒ Deborah Vedel

(Librairie Les Temps modernes, Orléans)

Anjir et Zal s'aiment depuis presque toujours d'une passion absolument charnelle. Leur amour est néanmoins interdit : même au XXIe siècle, l'homosexualité est un crime en République islamique d'Iran. Ainsi doivent-ils vivre dans la clandestinité, d’autant que Zal est marié. La répression s'abat un jour sur ce dernier, cruellement battu aux côtés d'un jeune homme, en pleine rue. Une solution pour enfin vivre librement vient alors à l'esprit d'Anjir : s'il devenait une femme, leur relation serait alors acceptée par l'opinion publique. Mais Zal disparaît dès la sortie de l'hôpital, laissant des indices cryptés derrière lui à destination de son amant. Un roman à la fois cru et d'une grande poésie, qui ne cache rien des rigidités du régime des ayatollahs, prêts à lapider, pendre ou persécuter au moindre soupçon d'écart. Malgré l'omniprésence du sang et de la violence, c'est bien le parfum des roses et du sucre qui s'échappe de ces pages.

Les autres chroniques du libraire