Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Eirikur Örn Norddahl

Troll

✒ Valérie Barbe

(Librairie Au brouillon de culture, Caen)

Les romans d’Eiríkur Örn Norðdahl sont de ceux qui bousculent le lecteur. Troll n'échappe pas à la règle. C’est un roman brut, puissant, à la fois drôle et émouvant, qui peut paraître déroutant. Hans Blær est né hermaphrodite. Sa mère a refusé de la faire opérer à sa naissance et Hans a décidé d'un nouveau prénom, le seul prénom épicène de la langue islandaise : Iel. Très jeune, Iel a compris comment flinguer le monde, ses contradictions, son hypocrisie et son immoralité. Derrière un écran, il va devenir redoutable, détruisant tout sur son passage, jusqu'au jour fatal où... Le personnage de Hans/Iel est à la fois extrêmement touchant et agaçant, sans concessions, plein de contradictions mais aussi de force. Il porte sur le monde un regard qui dissèque notre rapport à l'identité, aux différents rôles que nous jouons. Un texte unique et une traduction pour laquelle il faut saluer le travail de son traducteur, Jean-Christophe Salaün.

Les autres chroniques du libraire