L'Autre Nom du bonheur était français

« Le français est pour moi comme un idéal. » Cette déclaration de Shumona Sinha peut résumer son choix de vie. Partie d’Inde il y a vingt ans pour vivre en France et épouser la langue française, elle revient dans ce livre autobiographique sur son itinéraire singulier qui l’a menée de Calcutta à Paris. Un choix décidé par amour de la langue française, de sa littérature et de ses poètes. De fait, elle va fréquenter le milieu des poètes, se marier avec l’un d’eux (puis en divorcer) et devenir autrice de cinq romans écrits en français. Mais au fil du temps, ce « paradis » linguistique s’avère plus compliqué que prévu. Et malgré son assimilation sociale, Shumona Sinha mesure au quotidien le plafond de verre que représentent ses statuts d’exilée, de femme, de noire et qui remettraient en question sa légitimité d’écrivaine française. Son récit est très fort et sa plume superbe. À chaque page résonne son engagement qui dénonce l’injustice et manifeste sa soif d’indépendance et de liberté. Un bonheur français, certes, mais à présent conjugué à l'imparfait.