Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Gian Marco Griffi

Chemins de fer du Mexique

FR

✒ Florence Raut-Trouillard

(Librairie La Libreria, Paris)

Le point de départ est simple : nous sommes en 1944 dans le Nord de l'Italie, au moment où Mussolini, libéré par les Allemands, a reformé un gouvernement fasciste fantoche à Salo. Cesco, jeune soldat piémontais, est chargé par une brumeuse hiérarchie et, pour une raison des plus obscures, de dessiner une carte des chemins de fer mexicains. Ajoutez à ce point de départ que Cesco souffre d’une rage de dents carabinée et, maintenant, attachez vos ceintures et laissez-vous aller : chaque chapitre concocté par Griffi est un voyage fabuleux, un rêve drolatique ou un délire cauchemardesque, un vagabondage foisonnant de personnages picaresques, d’histoires rocambolesques, de poésie délicate. L'invention dans la forme et dans le verbe est explosive et délectable. Et pour ne rien gâcher, le traducteur Christophe Mileschi réussit le tour de force de rendre toute la verve et la richesse de l'écriture de Griffi. Une chevauchée fantastique à ne surtout pas rater !

Les autres chroniques du libraire