Littérature étrangère
Amanda Hodgkinson
22 Britannia Road
-
Amanda Hodgkinson
22 Britannia Road
Traduit de l’anglais par Françoise Rose
Belfond
18/10/2012
444 pages, 22 €
-
Chronique de
Manon Godeau
Librairie Gargan'Mots (Betton) -
❤ Lu et conseillé par
1 libraire(s)
- Marie Hirigoyen de Hirigoyen (Bayonne)
✒ Manon Godeau
(Librairie Gargan'Mots, Betton)
Dans ce roman dense et généreux, Amanda Hodgkinson dresse un portrait juste de l’errance, de la solitude et de l’amour d’un couple polonais séparé six ans par la guerre.
22 Britannia Road, Ipswich, 1946. Ce sera le lieu des retrouvailles, le symbole d’une nouvelle vie, d’un bonheur petit à petit retrouvé. Ils y parviendront : c’est ce que souhaite et espère Janusz au plus profond de son âme. Pologne, 1939. La guerre est déclarée. Janusz quitte Silvana et leur bébé d’à peine 1 an, Aurek, pour rejoindre son régiment. Les soldats tombent dans une embuscade. Janusz s’égare et décide de quitter la Pologne. Les troupes d’Hitler entrent dans Varsovie, Silvana est seule avec l’enfant. Sa rencontre avec la pétillante Hanka la préserve quelque temps, puis elle trouve refuge dans un camp caché en plein cœur de la forêt où elle essaie de survivre avec Aurek. La toile du passé et du présent se tisse. Alternent les personnages, les époques, les lieux : la Pologne, l’Angleterre, cette France tant rêvée par Janusz. Faite de vides et de pleins, leur histoire inlassablement nous porte. La nostalgie de leur vie d’avant-guerre, ce lien incoercible entre la mère et l’enfant qui tentent de se défaire de leur passé… Le récit se construit, tirant de l’ombre le poids et les traumatismes de la guerre. Et de la lumière jaillit un amour immense, qui dissimule cependant bien des secrets…