Littérature étrangère
Stefan Zweig
Marie-Antoinette
Chronique de Christelle Chandanson
Librairie Elkar (Bayonne)
Maintenant qu’elle est tombée dans le domaine public, les éditeurs retrouvent l’envie de retraduire la fabuleuse biographie de Stefan Zweig sur Marie-Antoinette. Les éditions Bouquins ont fait confiance à Françoise Wuilmart qui a su rafraîchir le texte initialement traduit par Alzir Hella et mieux reproduire le véritable style de Zweig. On retrouve ainsi tout le suspense et la psychologie de cette biographie, portée par un souffle que l’on ne lui connaissait pas. L’écrivain tresse avec talent la vie intime, les conséquences des actes des grands de ce monde et le contexte historique de fin de l’Ancien Régime. En contemporain de Freud, Zweig passe son héroïne par le filtre de la psychologie. Ce portrait suit les différentes étapes de sa vie : enfant, dauphine, reine puis mère, l’affaire du collier, le soutien de De Fersen et enfin la Révolution. La narration dynamique des faits historiques contribue à en faire un véritable roman. À redécouvrir.
-
Stefan Zweig
Traduit de l'allemand par Françoise Wuilmart
Bouquins
05/10/2023
552 p., 24.90 €
-
Chronique de
Christelle Chandanson
Librairie Elkar (Bayonne) -
Lu & conseillé par
10 libraire(s)
