J’ai péché, péché dans le plaisir

Quand Forough Farrokhzad, jeune femme poète adulée et déjà sulfureuse dans l’Iran du Shah, accède à la traduction clandestine des textes de Pierre Louÿs et à sa relation scandaleusement libre avec Marie de Régnier, sa muse, figure de la Belle Époque, c’est un choc esthétique, poétique et sensuel. Payant le prix de l’audace, ostracisée par sa famille et pourtant plus que jamais présente poétiquement au cœur des Iraniens, Forough sera déchirée entre la loyauté de son sang et sa soif d’absolu charnel et romantique. Abnousse Shalmani est une enfant de deux cultures, iranienne de naissance devenue française. Cette souffrance à être de l’exilée traverse en filigrane ses textes à part égale avec un puissant souffle de vie. Ici, par le portrait croisé de deux femmes de lettres passionnées en rupture avec les mœurs de leur temps, elle revendique l’aspiration à une liberté artistique et d’amour totale ainsi qu’un profond attachement aux principes qui la permettent.