Les éditions Bourgois, maison historique de l’œuvre de Tolkien en France, lancent en 2024 la collection « Chimères », dédiée à la littérature de l’imaginaire. Et ce n’est pas avec n’importe quel titre qu’elles ouvrent cette collection car c’est un monument : Titus d’Enfer de Mervyn Peake, premier tome de la célèbre trilogie de Gormenghast, déjà publiée chez Phébus, Omnibus puis Points. Cette nouvelle édition est l’occasion d’une traduction revue, ainsi qu’une préface d’un maître du genre, Neil Gaiman, qui compare les aventures de ce Titus (méconnues en France) au Seigneur des anneaux. Monument littéraire dantesque, à l’image de ce château de Gormenghast, bâtiment-monde, où les personnages, tous aussi loufoques et étranges les uns que les autres, se perdent dans les veines profondes de ses couloirs inquiétants. Au milieu de tout ça, la naissance de Titus, héritier de Gormenghast, va tout faire voler en éclats. Une lecture extravagante et iconique !