Et les pays à visiter sont nombreux ! Qu'ils soient en grand format comme en poche, les romans sont regroupés en « bibliothèques ». C'est le monde entier que vous parcourrez en feuilletant le catalogue : l'Allemagne avec Christoph Hein et son magnifique portrait de femme, Paula T. une femme allemande (qui paraît avec une nouvelle couverture en février) ; les côtes écossaises avec Dominic Cooper et l'époustouflant Le Cœur de l'hiver, un véritable western dans une nature sauvage ; les pays anglo-saxons avec le lauréat du prix du premier roman étranger pour Le Lâche, Jarred McGinnis, tout aussi drôle qu'émouvant. N’oublions pas les bien connues bibliothèques nordiques avec le mythique Arnaldur Indridason, mais aussi hispaniques, italiennes, brésiliennes, portugaises, avec des noms prestigieux tels que Luis Sepúlveda, Rosa Montero, Andrea Camilleri, Leonardo Padura ou la récente lauréate du prix Médicis étranger pour son magnifique Misericordia, la Portugaise Lídia Jorge. Mais le défi pour une maison d'édition qui possède un tel catalogue est de continuer à le faire vivre, le faire (re)découvrir. C'est pourquoi, après 27 ans d'existence, il fallait faire peau neuve. Reflet d'un fonds vivant, ouvert sur le monde, les nouvelles couvertures colorées sont un appel à la découverte et au voyage. On y retrouve cette malicieuse salamandre « symbole du feu qui nous anime », précise la maison d'édition. En tout, ce seront une dizaine de nouveautés par an et, pour 2024, près d'une vingtaine de textes « relookés » qui paraîtront. En janvier, deux nouveautés : l'hypnotique et troublant Scintillation de John Burnside, entre thriller et roman d'apprentissage, un texte qui ne laisse pas indifférent ; dans un autre genre Fricassée de maris, Mythes érotiques d'Amazonie de l'anthropologue brésilienne Betty Mindlin, des récits recueillis auprès de peuples indiens amazoniens qui mettent en scène l'amour et les jeux érotiques avec beaucoup d'humour. En février, l'amour sera au rendez-vous avec La Bonne Chance de Rosa Montero, mais aussi le livre considéré par Gabriel García Marquez, Mario Vargas Llosa ou encore Pablo Neruda comme l'un des meilleurs romans latino-américains, Un monde pour Julius, du Péruvien Alfredo Bryce Echenique. Enfin, deux monuments du catalogue ont été choisis pour être les premiers à changer de couverture : Le Monde du bout du monde de Luis Sepúlveda et Les Mémorables de Lídia Jorge. De l'aventure, de la poésie, de la littérature avec un grand « L » et surtout des couleurs vibrantes viendront illuminer les tables des librairies, grâce aux éditions Métailié !